Discussão:Cavernas Marinhas

Artigos traduzidos da Wikia

Percebo que alguns artigos sobre áreas da ICP são traduções literais de artigos da Club Penguin Wikia (http://clubpenguin.wikia.com/wiki/The_Sea_Caves). Creio que isso não seja permitido, pois eles possuem uma licença diferente da nossa, com exceção, é claro, de tabelas e imagens, pois estas contêm informações pertencentes à Disney. Seria apenas aceitável traduzir da nossa CPW (clubpenguinwiki.info), mas a mesma não tem muito conteúdo sobre a nova versão do jogo. Neste caso, precisaremos escrever os nossos próprios artigos. --Juca (discussão/talk) 00h06min de 15 de fevereiro de 2017 (UTC)

• Concordo plenamente com o Juca. Não há problema algum em usar os artigos da cp wikia como base (uma orientação) para criar um artigo, eu mesmo faço isso muitas vezes, mas simplesmente traduzir o conteúdo inteira ou parcialmente é plágio, salvas as exceções que o Juca mencionou. Se o pessoal da administração da wikia autorizar a tradução, daí não tem problema algum. Lipe (discussão/talk). 00h56min de 15 de fevereiro de 2017 (UTC)

• Eu chequei e, na verdade, a licença deles é mesma nossa, Creative Commons. No caso da tradução, pelo meu ponto de vista, por enquanto é o único de recurso que temos. O jogo não foi lançado oficialmente no Brasil, o que dificulta a criação de artigos próprios pela falta de informações que existe. No caso da autorização da Wikia, eu joguei o tópico da cópia das páginas no chat deles uma vez, e todos os administradores de lá disseram que não tiveram problemas com isso já que uma Wikia em português do jogo não existia. Mas depende de vocês decidirem o que querem. Eu estou criando os artigos traduzidos, para que quando o jogo esteja lançado, termos alguma informação dele, em vez de esperar até o começo de Março para criarmos artigos com nossas próprias palavras. EU considero os artigos como base, por serem mais organizados.P.H. 03h53min de 15 de fevereiro de 2017 (UTC)

• Não estou muito certo disso. Embora ambas as licenças sejam Creative Commons, há diversas variações da mesma. A nossa é a BY-NC-SA, isto é, exige atribuição, uso não-comercial e o compartilhamento com a mesma licença. Já a deles é a BY-SA, ou seja, exige atribuição, permite uso comercial, e, o maior problema de todos, requer compartilhamento com a mesma licença, o que não está acontecendo. Não sei até onde a permissão é válida, considerando a licença. Você sabe, Lipe? --Juca (discussão/talk) 14h03min de 15 de fevereiro de 2017 (UTC)

• Legalmente, o conteúdo realmente teria que ser distribuído sob a mesma licença ou uma que seja compatível com a BY-SA (veja o link), mas no caso, a BY-NC-SA não é compatível até o momento. O que poderíamos fazer para evitar futuros problemas é colocar, até que o artigo deixe de ser uma tradução literal, uma mensagem no fim do artigo tal como "Excepcionalmente, o conteúdo deste artigo está disponível sob CC-Attribution-ShareAlike 4.0 (BY-SA) e foi adaptado, com permissão prévia de administradores, da Club Penguin Wikia.".Lipe (discussão/talk). 16h13min de 15 de fevereiro de 2017 (UTC)

• Eu li as duas licença completa e a nossa licença não permite que o material seja publicado, mesmo que a permissão seja dada pelo criador do outro "Trabalho", como eles chamam. Então, mesmo que a permissão e os créditos tenham sido dados, a Licença de Compatibilidade automaticamente é superior ao resto da licença. Mas a parte de Adaptação de um material, tira a licença do texto. Significa que releituras, adaptações ou traduções do texto não ficam como parte da licença usada, mas não sei até onde a modificação tem que ser feita para ser considerada adaptação. Mas esse tipo de adaptação só é válida pra versão 3.0 das licenças. Não se a Wikia mudou de versão após se tornar Fandom.P.H. 18h38min de 15 de fevereiro de 2017 (UTC)

• Acho que, até o jogo ser lançado em português e escrevermos os próprios artigos, a solução provisória do Lipe de aplicar a licença BY-SA exclusivamente a essas páginas parece ser uma boa ideia. --Juca (discussão/talk) 19h10min de 15 de fevereiro de 2017 (UTC)